ж.
rasoir électrique

I
{ adj } ({ fém } от pris)
II
{f}
1) взятие, захват; изъятие ( при обыске )
prise d'armes {воен.} — торжественное построение
prise de bénéfices — получение прибыли
prise en charge — 1) принятие к перевозке ( груза ) 2) плата за посадку ( в такси ) 3) принятие ответственности за что-либо, взятие чего-либо на себя 4) взятие расходов за что-либо на себя, оплата расходов ( кем-либо )
prise d'essai — взятие пробы; проба ( для анализа )
prise d'otage — взятие заложников
prise de parole — выступление, речь
prise de participation {эк.} — участие в компании
prise à partie — 1) нападки; нападение 2) {юр.} привлечение к судебной ответственности
prise de photographies [de photos] — фотографирование, фотосъемка
prise de poids — прибавка в весе
prise de position — занятая позиция; выражение своего мнения, отношения
prise de possession — вступление во владение, {юр.} завладение; овладение; освоение
prise de pouvoir — захват власти
prise de son — звукозапись
faire une prise de sang — взять кровь ( на исследование )
prise de voile [d'habit] — пострижение ( в монахи, в монахини )
2) место, за которое можно взять предмет; выступ, углубление ( за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист )
objet qui n'a point de prise — предмет, за который нельзя ухватиться
donner prise à... — подставить себя под удар; давать повод
avoir prise sur... — воздействовать, повлиять на...
il n'y a aucune prise sur lui — с ним нет сладу
on n'a pas de prise — не к чему придраться
3) поимка, взятие в плен
prise de corps — арест, задержание
4) добыча; улов; трофей
une bonne prise — хорошая добыча
prise maritime — задержание судна, наложение ареста на судно
droit de prise {юр.} — призовое право
être de bonne prise — быть хорошей добычей; представлять собой выгодное дело
lâcher prise — выпустить из рук; возвратить захваченное; отказаться от дальнейших попыток
tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise {погов.} — не все коту масленица, придет и великий пост
5) {спорт.} прием; захват ( мяча )
une prise de judo — прием дзюдо
prise à contre-pied — обводка, обход противника
6) разовая доза ( лекарства )
par prise — на прием ( о лекарстве )
7) столкновение, спор, схватка
prise de langue, prise de bec {разг.} — перепалка, перебранка
être aux prises avec... — бороться, драться с...; быть в состоянии борьбы
mettre aux prises — повести к столкновению; восстановить друг против друга
avoir une prise avec qn — побраниться с кем-либо
8) щепотка
prise de tabac — понюшка табаку
9) сгущение, створаживание; замерзание; схватывание, затвердевание
à prise rapide — быстросхватывающийся ( о бетоне )
10) {тех.} соединение, сцепление, включение
prise (de courant) — штепсельное соединение
prise péritel {тлв.} — гнездо подключения дополнительной аппаратуры ( видеоигр, магнитофона и т. п. )
prise de terre — заземление
prise d'antenne — антенное гнездо
prise multiple — многоконтактная часть соединителя; штепсельная розетка на несколько гнезд
prise-rasoir — штепсель для электробритвы
prise de contact — 1) контактное соединение 2) {перен.} вступление в контакт ( с кем-либо )
prise d'eau — водозабор; водопроводный кран; водоразборная колонка
prise d'air — впуск воздуха; отдушина
prise directe — прямая передача, прямое зацепление
en prise directe — с прямой передачей
être en prise — находиться в зацеплении
mettre en prise — включать
être en prise directe avec [sur]... — быть непосредственно связанным с...; отражать непосредственно что-либо
11) запись ( информации )
12) {кфт.} дубль

à sous
платный (особ. об автоматической оплате)
Des "rasoirs à sous" font leur apparition dans les gares de Paris: sur les quais de la gare Saint-Lazare deux "rasoirs électriques à sous" viennent d'être installés pour les voyageurs de trains de nuit. Moyennant l'introduction d'une pièce d'un franc, l'usager peut se raser devant une glace éclairée. Au bout de trois minutes, le courant est coupé. ((DMC).) — На парижских вокзалах появились бритвы-автоматы. Две таких платных электробритвы установлены на платформах вокзала Сен-Лазар для пассажиров ночных поездов. Опустив в щель монету в один франк, можно побриться перед освещенным зеркалом. Через три минуты бритва выключается.
- machine à sous